Funny False Friends. Be careful!

1. Free pension.

A pension fund is something you pay money into for your future.

This can be done in your job by your employer or you can pay it into a private fund if you are self employed.


2. Disgusting. Means something that looks, tastes or smells bad.

But, Degustación which is shown on menus outside many restaurants, means there are small samples of food available to taste before chosing your dish.


3. Constipated. Meaning difficulty in passing stools. Stomach problem when going to the toilet.

In Spanish, Constipado means to be choked up. Sore or congested throat. When you are suffering with a cold or flue.


____________________________


1. Free pension (pensión gratuita).

Un fondo de pensiones es algo en lo que pones dinero para tu futuro.

Esto lo puede hacer tu jefe a través de la empresa en la que trabajas o puedes pagar un fondo privado si trabajas por cuenta propia.


2. Disgusting (asqueroso). Es algo que se ve, sabe o huele mal.

Pero Degustación, la cual se ve en muchos menús de restaurantes, se refiere a pequeñas muestras de comida que se pueden probar antes de elegir tu plato.


3. Constipated (estreñido). Dificultad para defecar. Problema estomacal para ir al baño.

En español, Constipado se refiere a un dolor de garganta o congestión. Cuando tienes un resfriado o una gripe.




Recent Posts

© 2021 by Tony Byrne. 

​FOLLOW ME

  • Wix Facebook page
  • Twitter
  • Icono social LinkedIn
  • Instagram

Collaborator, translator, artistic designer: Paloma Planelles Baeza

info@agenciacocolate.com